由莉亚100式

这是一部很欢乐的邪恶漫。

　　这作品很有风味的是时不时弹出的100式,105式,108式的各种说明手册的引用框,各种暧昧的双关,还有让人非常无语的从各个学术的角度引出邪恶话题的能力。作品中那花样繁多的〇〇××的专业词汇实在是让人赞叹世界的疯狂和作者的"博学。


　　作品中还有一点比较GJ,即使各种令人捧腹的训读方式,翻译和嵌字的时候我尽量保留了原作的面貌,各种训读也都作出了相应的处理。比如105和108式称呼由莉娅的时候一般对话框上面写的是『100式』,但实际训读为『姐姐』,给人的感觉是藏在机械的编码背后的有些温馨的准亲情。。


　　我一直把这漫当作萌漫处理,既然没有加上18禁的Tag,我在翻译的时候就尽量不那么露骨了,关键的字都打了种码,我相信是不会造成理解困难的。。


　　虽然我不得不承认这漫基本上没什么内涵,但是不能否认它的欢乐度。希望这次的汉化能给我在大学的最后一个暑假留下一个珍贵的回忆,也给和我一样思想邪恶品行正直的ACGers带去一份夏末的快乐。

12集

最后更新时间：2011-11-08